Interpretação para intervenção precoce para famílias.

Se seu filho tem menos de 3 anos e vocês estão na Intervenção Precoce, o restante desta página é escrito principalmente para o seu coordenador de serviços. A versão curta para você: você tem direito a um intérprete em cada avaliação e reunião de IFSP, e direito aos documentos no seu idioma. Você não paga por isso. Temos uma página só para você.

Pais — comece aqui →

O NJEIS atende bebês e crianças menores de 3 anos com atrasos no desenvolvimento. As avaliações acontecem na casa da família; a reunião de IFSP redige o plano; os terapeutas prestam os serviços onde a criança mora — geralmente a sala ou a cozinha.

O acesso linguístico é obrigatório em todas as etapas. Quando o idioma preferido da família não é o inglês, é preciso um intérprete na avaliação, na reunião de IFSP e nas visitas domiciliares seguintes.

A ETS foi fundada no início dos anos 2000 como agência de EI. Laurie Suarez pegou seus primeiros casos de interpretação do NJEIS porque os terapeutas do condado de Morris não encontravam ninguém que falasse espanhol e entendesse o vocabulário de intervenção precoce ao mesmo tempo. Mais de vinte anos depois, a EI continua sendo o coração da prática.

Trabalhamos dentro do sistema NJEIS há mais de vinte anos. Nossos intérpretes e tradutores assinam termos de confidencialidade alinhados com o NJEIS, são fichados e recebem informações sobre cada caso antes da visita.

O coordenador de serviços envia a solicitação: idioma, nome e data de nascimento da criança, condado, tipo de visita (avaliação, reunião de IFSP, terapia contínua) e data. Confirmamos o recebimento no mesmo dia e confirmamos o intérprete assim que houver um designado. O intérprete recebe o contexto do caso mais relevante com antecedência — geralmente o relatório de avaliação ou o IFSP vigente.

Na visita, o intérprete senta-se no nível da família, em sua casa, ao lado do terapeuta. Traduz as orientações e observações do terapeuta para o responsável em tempo real; e traduz as perguntas e observações do responsável de volta. O terapeuta continua sendo o clínico; o intérprete é o idioma, não o professor.

No final, capturamos a assinatura do NJEIS Form 020 (Service Encounter Verification) da família — por papel, mensagem de texto ou e-mail, conforme a política do NJEIS — e o intérprete registra a visita. Os documentos que a família precisará (resumos de avaliação, rascunhos do IFSP, planos de transição) são encaminhados para nossa fila de tradução.

Sob a Parte C da IDEA, os serviços de EI devem ser centrados na família, e os pais têm o direito exigível de participar em cada decisão. O 34 CFR §303.420 exige notificação prévia por escrito e consentimento informado na língua nativa do responsável. Programas que dependem de um membro bilíngue da equipe que esteja disponível por acaso, ou de um irmão mais velho atuando como intérprete, não estão em conformidade.

Somos o serviço de interpretação que se encaixa dentro dessa postura de conformidade: treinados em vocabulário de EI, comprometidos com a confidencialidade alinhada ao NJEIS, faturados na linha de serviço I/T (Interpreter/Translator) do programa, e verificados via Form 020 da mesma forma que os serviços de terapia. Honestamente, a papelada é a parte menos interessante do trabalho, e mesmo assim somos bons nela.

O espanhol é nosso maior volume de EI, seguido por português (brasileiro), kreyòl ayisyen e mandarim. Também atendemos árabe, bengali, cantonês, filipino, gujarati, hebraico, híndi, italiano, japonês, coreano, polonês, panjabi, russo, ucraniano, urdu, vietnamita e ASL — além de vários idiomas menos comuns sob demanda.

Se o idioma de uma família estiver fora do que cobrimos atualmente, avise-nos — geralmente conseguimos contratar dentro de alguns dias úteis, e diremos honestamente se não pudermos.

Os coordenadores de serviços e os EIPs nos contatam por formulário, e-mail ou telefone. Precisamos do idioma, da data, da localização da família e do tipo de visita. Confirmamos o intérprete e o informamos antes da visita.

O faturamento segue as convenções de faturamento do NJEIS. Enviamos uma fatura consolidada por programa por período de pagamento.

A Parte C da IDEA e o Manual de Operações do NJEIS tratam o acesso linguístico como parte da EI — não como um extra que a família tenha que pagar.

No lado operacional, os programas de EI enviam os pedidos de intérprete pelos seus canais habituais. Coordenadores de serviços ou administradores de programas com dúvidas sobre agendamento ou faturamento podem nos consultar diretamente.

For the OT, PT, and SLP providers running in-home visits: our interpreter arrives a few minutes before you, introduces themselves to the family, and sits where they can hear both sides clearly. During the session they render consecutively. After the visit they don’t linger — they’re language, not relationship.

They will not coach the family on answers to your questions, will not paraphrase your clinical observations, and will not abridge your home-program instructions to save time. If a clinical term won’t have a clean equivalent in the family’s language, they’ll flag it and ask for a sentence of plain explanation.

If you’re working in family homes through an Early Intervention provider agency or a school district related-services contract and they aren’t using us yet, the fastest route is your service coordinator or case manager — they book the interpreter. Or just send them this page.