Cada pai e mãe
presente na sala.
Garantimos que a língua nunca seja o motivo pelo qual uma criança deixa de receber a ajuda que precisa — na intervenção precoce, na escola, em casa. Interpretação e tradução para a Intervenção Precoce, as reuniões de IEP e os documentos que as acompanham.
00 — Em números
O trabalho, em números.
Vinte anos de serviços linguísticos para famílias na Intervenção Precoce e na educação especial.
01 — Por onde começar
Dois caminhos
por este trabalho.
Os dois levam a um lugar onde podemos ajudar.
A — para agências e distritos
Agências de intervenção precoce
e distritos escolares.
Intérpretes para reuniões de IFSP, reuniões de IEP e serviços relacionados em domicílio — além de tradução de documentos que atende à IDEA e à FERPA. Construído para agências de intervenção precoce e distritos escolares.
B — para famílias
Pais e defensores
familiares.
Seja seu filho atendido na Intervenção Precoce ou na escola, você tem o direito de entender cada reunião e cada formulário. Guias para famílias, disponíveis em espanhol e português.
02 — O que fazemos
Construído para os momentos
que mais importam.
Intervenção Precoce
Intérpretes para avaliações, reuniões de IFSP e visitas de terapia em domicílio — preparados sobre a criança e o vocabulário da Parte C antes de entrar.
Saiba mais→Interpretação em reuniões de IEP
Intérpretes presenciais e ao vivo, treinados em vocabulário de educação especial K-12. Sentamos à mesa para que a família possa participar plenamente.
Saiba mais→Tradução de documentos
IFSPs, IEPs, salvaguardas processuais, avaliações, comunicados às famílias. Em conformidade com a exigência de língua materna da IDEA.
Saiba mais→- 20+ Anos
- Empresa Certificada SBE
- Cobertura Nacional
- 100+ Intérpretes
- Verificados + Segurados
- Alinhado à FERPA · NDA em Arquivo
03 — Como funciona
Do primeiro contato ao plano finalizado.
A maioria das parcerias com distritos começa do mesmo jeito. Algumas duram uma única reunião. Outras, um ano letivo. As duas formas funcionam.
Você fala conosco
Diga-nos o idioma da família, o tipo de visita ou reunião, a data e o local. Confirmamos o intérprete e o preparamos com antecedência.
Designamos o intérprete certo
Não apenas bilíngue — treinado em vocabulário de Intervenção Precoce e de IEP, alinhado à FERPA, com verificação de antecedentes. O intérprete recebe o contexto com antecedência.
Comparecemos à reunião
Presencialmente, prontos cedo, preparados. O intérprete senta-se à mesa com a família, traduzindo tanto a linguagem processual quanto o significado por trás dela.
Os documentos vêm em seguida
IFSPs e IEPs traduzidos, salvaguardas processuais, notificação prévia por escrito — entregues no prazo que a IDEA exige, em formato que a família consiga ler de fato.
Continuamos disponíveis
Para acompanhamentos, alterações, revisões de meio de ano. O mesmo intérprete sempre que possível, para que a família não tenha que recomeçar do zero.
04 — Por que isso existe
Comecei a Educational Translation Services porque em toda avaliação de Intervenção Precoce, toda reunião de IEP e cada formulário que uma família recebe sem um intérprete na sala, há pelo menos um pai ou mãe à mesa torcendo para entender o que está sendo decidido sobre seu filho — e às vezes não entendem. Isso não é aceitável para mim. Não deveria ser aceitável para ninguém.
05 — Postura de conformidade
Conhecemos as leis
às quais sua agência ou distrito responde.
06 — Notas de campo
Escrevemos a partir do trabalho.
5 min de leitura
Qualified translator vs. reviewer
A bilingual reviewer for a Mandarin IEP isn't bilingual English-Spanish, and IDEA doesn't ask for one. Here's what the regulation actually requires.
Ler a publicação5 min de leitura
Sight translation in IEP meetings
Thirty minutes before the meeting, the evaluation isn't translated yet. The temptation is to have the interpreter read it aloud. Here's when that's defensible.
Ler a publicação
Quando você estiver pronto