03 — Tradução de documentos
Tradução que se sustenta quando a família a lê.
IFSPs, IEPs, salvaguardas processuais, relatórios de avaliação, comunicações familiares. Traduzidos por humanos informados sobre Intervenção Precoce e educação especial K-12.
O que traduzimos
Três categorias de documentos.
IEPs e Salvaguardas Processuais
Os documentos exigidos por lei — traduzidos por humanos com o cumprimento do IDEA em mente.
Relatórios de Avaliação e Formulários de Consentimento
PWN, relatórios de avaliação, formulários de consentimento — os documentos que portam cada decisão do IDEA.
Comunicações Familiares
Cartas para casa, matrícula, manuais, notificações de disciplina, convites para conferências.
A notificação deve ser fornecida na língua materna dos pais, a menos que claramente não seja viável.
34 CFR § 300.503
O processo
Como uma tradução é feita.
Não rodamos documentos pela tradução automática e enviamos a saída. Cada IEP, notificação de salvaguardas processuais e relatório de avaliação é traduzido por um tradutor humano com experiência em educação especial K-12. Um segundo tradutor revisa. O distrito recebe o documento traduzido com uma atestação.
Para conteúdo de menor risco — boletins, comunicações gerais da escola — oferecemos pós-edição de tradução automática (MTPE) a um preço menor. É uma distinção clara, para que os distritos sempre saibam qual fluxo de trabalho estão comprando. Veja Por que o Google Translate não é suficiente para IEPs.
Perguntas frequentes
Perguntas sobre tradução de documentos.
Podemos usar o Google Tradutor para documentos do IEP?
Não para documentos que exigem consentimento. A tradução automática achata a linguagem condicional, omite siglas e produz resultados de aparência fluente, mas legalmente inválidos. Use-o para boletins e folhetos de eventos; use tradutores humanos para IFSPs, IEPs, relatórios de avaliação e PWN.
Que tipo de tradutor deve fazer esse trabalho?
Um tradutor com formação documentada nos idiomas de origem e destino, experiência profissional traduzindo documentos de educação especial e compreensão do vocabulário jurídico envolvido. "Bilíngue" não é a mesma coisa.
Qual é a diferença entre tradução à vista e tradução de documentos?
A tradução à vista é a leitura de um documento em voz alta no idioma de destino na hora — útil para formulários de consentimento em uma reunião. A tradução de documentos é uma tradução escrita entregue como documento revisado. Não são intercambiáveis.
Como a PII dos pais é tratada?
Cada tradutor da nossa rede assina um NDA alinhado com a FERPA antes de receber informações sobre um caso. Os documentos são transmitidos por canais seguros; a PII não aparece em nosso fluxo de orçamento ou proposta.
Com que rapidez a ETS pode entregar uma tradução de IEP?
O prazo padrão para tradução de IEP em espanhol ou português é de três a cinco dias úteis. Orçamentos no mesmo dia; entrega urgente disponível para janelas de revisão anual de menos de 48 horas.
Obtenha uma cotação
Conte-nos sobre o documento. Devolvemos uma cotação.
Leitura relacionada