03 — Traducción de documentos
Traducción que se sostiene cuando la familia la lee.
IFSPs, IEPs, salvaguardas procesales, informes de evaluación, comunicaciones familiares. Traducidos por humanos informados sobre Intervención Temprana y educación especial K-12.
Lo que traducimos
Tres categorías de documentos.
IEPs y Salvaguardas Procesales
Los documentos exigidos por ley — traducidos por humanos con el cumplimiento de IDEA en mente.
Informes de Evaluación y Formularios de Consentimiento
PWN, informes de evaluación, formularios de consentimiento — los documentos que abren la puerta a cada decisión de IDEA.
Comunicaciones Familiares
Cartas a la casa, registro, manuales, notificaciones de disciplina, invitaciones a conferencias.
La notificación debe proporcionarse en el idioma materno del padre, a menos que claramente no sea factible.
34 CFR § 300.503
El proceso
Cómo se hace una traducción.
No pasamos los documentos por traducción automática y enviamos el resultado. Cada IEP, notificación de salvaguardas procesales e informe de evaluación es traducido por un traductor humano con experiencia en educación especial K-12. Un segundo traductor revisa. El distrito recibe el documento traducido con una atestación.
Para contenido de menor riesgo — boletines, comunicaciones generales de la escuela — ofrecemos post-edición de traducción automática (MTPE) a un precio menor. Es una distinción clara, para que los distritos siempre sepan qué flujo de trabajo están comprando. Vea Por qué Google Translate no es suficiente para los IEPs.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre traducción de documentos.
¿Podemos usar Google Translate para documentos del IEP?
No para documentos que requieren consentimiento. La traducción automática aplana el lenguaje condicional, omite las siglas y produce resultados de apariencia fluida pero legalmente inválidos. Úsela para boletines y volantes de eventos; use traductores humanos para IFSPs, IEPs, informes de evaluación y PWN.
¿Qué tipo de traductor debe hacer este trabajo?
Un traductor con formación documentada en los idiomas de origen y destino, experiencia profesional traduciendo documentos de educación especial y comprensión del vocabulario jurídico involucrado. "Bilingüe" no es lo mismo.
¿Cuál es la diferencia entre traducción a la vista y traducción de documentos?
La traducción a la vista es leer un documento en voz alta en el idioma de destino en el momento — útil para formularios de consentimiento en una reunión. La traducción de documentos es una traducción escrita entregada como documento revisado. No son intercambiables.
¿Cómo se maneja la PII de los padres?
Cada traductor de nuestra red tiene un NDA alineado con FERPA firmado antes de recibir información sobre un caso. Los documentos se transmiten de forma segura; la PII no aparece en nuestro flujo de cotización o propuesta.
¿Con qué rapidez puede ETS entregar una traducción del IEP?
El plazo estándar para traducción de IEP al español o portugués es de tres a cinco días hábiles. Cotizaciones el mismo día; entrega urgente disponible para ventanas de revisión anual de menos de 48 horas.
Obtenga una cotización
Cuéntenos sobre el documento. Le devolvemos una cotización.
Lectura relacionada