Cada padre
en la sala.
Nos aseguramos de que el idioma nunca sea la razón por la que un niño no recibe la ayuda que necesita — en intervención temprana, en la escuela, en casa. Interpretación y traducción para la Intervención Temprana, las reuniones del IEP y los documentos que las acompañan.
00 — En cifras
El trabajo, en cifras.
Veinte años de servicios lingüísticos para familias en Intervención Temprana y educación especial.
01 — Por dónde empezar
Dos caminos
a través de este trabajo.
Ambos llevan a un lugar donde podemos ayudar.
A — para agencias y distritos
Agencias de intervención temprana
y distritos escolares.
Intérpretes para reuniones de IFSP, reuniones del IEP y servicios relacionados en el hogar — más traducción de documentos que cumple con IDEA y FERPA. Diseñado para agencias de intervención temprana y distritos escolares.
B — para familias
Padres y defensores
familiares.
Ya sea que su hijo esté en Intervención Temprana o en la escuela, usted tiene derecho a entender cada reunión y cada formulario. Guías para familias, disponibles en español y portugués.
02 — Lo que hacemos
Diseñado para los momentos
que más importan.
Intervención Temprana
Intérpretes para evaluaciones, reuniones del IFSP y visitas de terapia en el hogar — informados sobre el niño y el vocabulario de la Parte C antes de entrar.
Más información→Interpretación para Reuniones del IEP
Intérpretes en vivo, en persona, capacitados en el vocabulario de educación especial K-12. Nos sentamos a la mesa para que la familia pueda participar plenamente.
Más información→Traducción de Documentos
IFSPs, IEPs, salvaguardas procesales, evaluaciones, comunicaciones familiares. Cumple con el requisito de idioma nativo de IDEA.
Más información→- 20+ Años
- Empresa Certificada SBE
- Cobertura Nacional
- 100+ Intérpretes
- Verificados + Asegurados
- Alineado con FERPA · NDA en archivo
03 — Cómo funciona
Desde la primera llamada hasta el plan terminado.
La mayoría de las colaboraciones con distritos comienzan de la misma manera. Algunas duran una sola reunión. Otras duran un año escolar. Ambas están bien.
Usted nos contacta
Díganos el idioma de la familia, el tipo de visita o reunión, la fecha y la ubicación. Confirmamos al intérprete y le informamos con anticipación.
Asignamos al intérprete adecuado
No solo bilingüe — capacitado en el vocabulario de Intervención Temprana y del IEP, alineado con FERPA, con verificación de antecedentes. El intérprete recibe el contexto por adelantado.
Asistimos a la reunión
En el sitio, listos temprano, preparados. El intérprete se sienta a la mesa con la familia, traduciendo tanto el lenguaje procesal como el significado detrás.
Los documentos siguen
IFSPs e IEPs traducidos, salvaguardas procesales, notificación previa por escrito — entregados en el plazo que IDEA requiere, en un formato que la familia realmente puede leer.
Permanecemos disponibles
Para seguimientos, modificaciones, revisiones a mitad de año. El mismo intérprete cuando sea posible, para que la familia no tenga que empezar de nuevo.
04 — Por qué existimos
Comencé Educational Translation Services porque en cada evaluación de Intervención Temprana, cada reunión del IEP y cada formulario que una familia recibe sin un intérprete en la sala, hay al menos un padre en la mesa esperando entender lo que se está decidiendo sobre su hijo — y a veces no entienden. Eso no es aceptable para mí. No debería ser aceptable para nadie.
05 — Postura de cumplimiento
Conocemos las leyes
a las que su agencia o distrito responde.
06 — Notas de campo
Escribimos desde el trabajo.
5 min de lectura
Qualified translator vs. reviewer
A bilingual reviewer for a Mandarin IEP isn't bilingual English-Spanish, and IDEA doesn't ask for one. Here's what the regulation actually requires.
Leer la entrada5 min de lectura
Sight translation in IEP meetings
Thirty minutes before the meeting, the evaluation isn't translated yet. The temptation is to have the interpreter read it aloud. Here's when that's defensible.
Leer la entrada
Listos cuando lo esté