03 — ADA Title II
ADA Title II: comunicación efectiva, también en línea.
El Title II cubre todos los distritos K-12 públicos y los colegios públicos. La regla final del DOJ de 2024 sobre accesibilidad web trae nuevos requisitos significativos — con plazos firmes en 2027 y 2028.
En 60 segundos
El resumen.
El Title II exige a las entidades públicas — incluidos los distritos escolares y agencias de Intervención Temprana y los colegios públicos — proporcionar comunicación efectiva para personas con discapacidades visuales, auditivas o del habla. Eso significa intérpretes calificados de lenguaje de señas, CART, subtitulado, formatos electrónicos accesibles y otras ayudas auxiliares, sin costo para la persona. Este es el deber de comunicación efectiva de 28 CFR § 35.160.
La regla final del DOJ de abril de 2024 extendió Title II al contenido web y a las aplicaciones móviles, codificada en 28 CFR § 35.200. Todas las entidades públicas deben cumplir con WCAG 2.1 Nivel AA. Los plazos de cumplimiento se extendieron un año mediante la Regla Final Interina del DOJ de abril de 2026.
Los plazos
Cuándo debe cumplir.
- 26 de abril de 2027 — entidades públicas que atienden poblaciones de 50,000+ (la mayoría de los distritos grandes, agencias de EI y universidades públicas).
- 26 de abril de 2028 — entidades públicas más pequeñas y gobiernos de distritos especiales.
WCAG 2.1 AA contiene 50 criterios de éxito, incluidos texto alternativo, navegación por teclado, subtítulos para video pregrabado, descripciones de audio, mínimos de contraste de color y navegación consistente.
Lo que esto crea como demanda
La intersección de traducción y subtitulado.
Los requisitos de subtitulado y descripción de audio de WCAG 2.1 AA crean directamente demanda de subtitulado, subtítulos y descripción de audio multilingües — para video instructivo, grabaciones de juntas escolares, transmisiones de reuniones públicas y cualquier video que se sirva desde un sitio web de escuela pública.
Los requisitos de documentos accesibles (remediación de PDF, texto alternativo, compatibilidad con lectores de pantalla) se cruzan con la traducción cuando esos documentos necesitan existir en varios idiomas para familias LEP.
Subtitulado y documentos accesibles